1
00:00:00,000 --> 00:00:01,839
Toto je bezpečné místo.

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,079
co tím myslíš?
Přesně jak tomu říkala tvoje máma.

3
00:00:04,080 --> 00:00:07,039
Je to všude kolem sociálních sítí -
že jsi ji zabil.

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,199
Je to všechno tvoje vina,
a je to na mě.

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,879
Co budeš dělat?
Nechat svého otce, aby mě zabil?

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,279
Nejspíš dostane svého otce
třást tě.

7
00:00:13,280 --> 00:00:16,599
Alana neodešla
svým prarodičům, aby jim pomohli,

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,399
odešla, aby ode mě utekla.

9
00:00:18,400 --> 00:00:19,719
Sarahina smrt je moje chyba.

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,999
24., 25. a 26.

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,559
Může někdo vysvětlit
kde byl Michael?

12
00:00:24,560 --> 00:00:26,199
Alana?
Nevím!

13
00:00:26,200 --> 00:00:28,079
Viděl jsem Polly v boji
s jedním z kluků.

14
00:00:28,080 --> 00:00:30,319
"Boj", jako v kabelkách,
jako chytit a strčit?

15
00:00:30,320 --> 00:00:32,519
To nebyly jen kabelky,
jak tomu říkáš,

16
00:00:32,520 --> 00:00:34,519
šlo o násilné zneužívání.

17
00:00:34,520 --> 00:00:37,279
Craigu, poslouchej mě,
nechoď sem. jsem v práci.

18
00:00:37,280 --> 00:00:38,679
Prosím.
je to on?

19
00:00:38,680 --> 00:00:39,879
Teď půjdu a promluvím si s ním.

20
00:00:39,880 --> 00:00:42,679
Jen se tak zatraceně zlobí.
Rozzlobený?

21
00:00:42,680 --> 00:00:44,159
Udělejte si laskavost a vraťte se...

22
00:00:44,160 --> 00:00:46,639
Dej ze mě ruce pryč! Ach!

23
00:00:46,640 --> 00:00:48,400
To chceš?
Craigu, prosím přestaň.

24
00:00:49,840 --> 00:00:52,879
Nikdo neříká, že to udělal,
to jsem neřekl,

25
00:00:52,880 --> 00:00:55,279
ale kladou otázky.

26
00:00:55,280 --> 00:00:58,319
Jaké otázky?
Minulé chování.

27
00:00:58,320 --> 00:01:01,240
Rory řekl, že ho v některých viděl
druh boje na ragbyovém hřišti.

28
00:01:03,080 --> 00:01:05,759
Jen ti to říkám
co jsem slyšel, Alano.

29
00:01:05,760 --> 00:01:08,240
Vezmeme vaše věci
a zůstaň se mnou.

30
00:01:17,920 --> 00:01:19,640
Ach! Agh, agh!

31
00:01:21,800 --> 00:01:24,319
Táta! Táta!
Alano, počkej!

32
00:01:24,320 --> 00:01:26,359
Nic jsem neudělal!
Dostaňte ho dovnitř domu.

33
00:01:26,360 --> 00:01:27,919
Dostaňte ho dovnitř domu.
Ach!

34
00:01:27,920 --> 00:01:30,199
Tati, tati!
Je to v pořádku, je to v pořádku.

35
00:01:30,200 --> 00:01:32,759
Uklidni se.
Ach!

36
00:01:34,360 --> 00:01:35,640
Směšný!

37
00:01:38,759 --> 00:01:40,599
Neudělal jsem nic špatného!

38
00:01:40,600 --> 00:01:42,839
Ach! Ó!

39
00:01:42,840 --> 00:01:45,359
Měl bys ho zatknout, ne mě.

40
00:01:45,360 --> 00:01:47,119
Charlie-rentgen-tři-pět-šest,

41
00:01:47,120 --> 00:01:48,799
mohu získat ETA
na tu zálohu, prosím?

42
00:01:48,800 --> 00:01:50,919
Co to sakra bylo?

43
00:01:50,920 --> 00:01:52,919
Měl jsi ruku
kolem krku, Michaeli.

44
00:01:52,920 --> 00:01:55,240
Lidé budou přemýšlet
snažil ses ho uškrtit.

45
00:02:30,079 --> 00:02:33,279
Existuje několik protichůdných účtů
toho, co se tu stalo.

46
00:02:33,280 --> 00:02:35,078
Co je na nich rozporuplného?

47
00:02:35,079 --> 00:02:37,999
No, říká DI Stanhope
že za vámi přišel.

48
00:02:38,000 --> 00:02:40,839
Něco o
vaše recenze Tiny Bradley.

49
00:02:40,840 --> 00:02:42,359
Vlastně jsem ho požádal, aby nepřišel.

50
00:02:42,360 --> 00:02:45,279
Andy... Hodně, kdo je seržant
ve službě v domě

51
00:02:45,280 --> 00:02:47,519
řekl, že to vypadá osobně.

52
00:02:47,520 --> 00:02:49,879
Ne něco
Je mi obzvlášť příjemné,

53
00:02:49,880 --> 00:02:52,759
vzhledem k vašemu minulému vztahu a
vzhledem k tomu, že jsi měl pracovat.

54
00:02:52,760 --> 00:02:54,839
Přesně proto jsem řekl...
A ten Michael Polly

55
00:02:54,840 --> 00:02:57,119
vyšel z domu
a pokusil se ho napadnout.

56
00:02:57,120 --> 00:03:00,319
To se tak úplně nestalo.
Byl nucen Michaela omezit.

57
00:03:00,320 --> 00:03:02,199
Ano.
Je tu také skutečnost

58
00:03:02,200 --> 00:03:05,239
že Michael Polly
vzal DI Stanhopea za krk.

59
00:03:05,240 --> 00:03:08,479
Spíš ho to odradilo.
Promiň, kdo koho bránil?

60
00:03:08,480 --> 00:03:11,199
Michael se bránil Craigovi,
DI Stanhope.

61
00:03:11,200 --> 00:03:14,120
Takže ruku nepoložil
kolem krku?

62
00:03:16,720 --> 00:03:19,078
Je to zjevně relevantní, Annie.
Ano.

63
00:03:19,079 --> 00:03:21,599
Vzhledem k tomu, jak Sarah zemřela.
Nebylo to tak, Ivane.

64
00:03:21,600 --> 00:03:26,039
Michael Polly je náš hlavní podezřelý
při vraždě své manželky.

65
00:03:26,040 --> 00:03:30,519
Mluvili jsme s DI Stanhopem a
rozhodl se nevznášet obvinění,

66
00:03:30,520 --> 00:03:34,679
ale, Annie, kdyby došlo k incidentu
k tomu dochází během vašeho času

67
00:03:34,680 --> 00:03:36,719
jako rodinný styčný důstojník,

68
00:03:36,720 --> 00:03:38,840
musíme tě odstranit
z té role.

69
00:03:40,400 --> 00:03:42,078
Chystáš se mě odstranit
z role?

70
00:03:42,079 --> 00:03:44,239
Proč? co jsem udělal?
Je to standardní praxe.

71
00:03:44,240 --> 00:03:48,239
Musíte ustoupit.
Ohrozil jsi svou pozici.

72
00:03:48,240 --> 00:03:50,279
Myslel jsem, že nechceš být FLO?

73
00:03:50,280 --> 00:03:53,199
já ne,
ale začal mluvit.

74
00:03:53,200 --> 00:03:55,319
Takoví muži to mají těžké
mluvit v nejlepší chvíli,

75
00:03:55,320 --> 00:03:56,679
ale začal se mi otevírat.

76
00:03:56,680 --> 00:03:58,119
Annie...
Potřebuješ mě tam.

77
00:03:58,120 --> 00:03:59,959
Dokonce jsem něco z toho zaznamenal,
rozhovory.

78
00:03:59,960 --> 00:04:02,640
No to bys neměl...
Teď vám je zahraju.

79
00:04:03,680 --> 00:04:06,439
Vím, že nemá alibi,
ale nemyslím si, že to udělal,

80
00:04:06,440 --> 00:04:07,679
ne tím, jak mluví.

81
00:04:07,680 --> 00:04:10,399
Vraťme se k tomu později.
Ne. Vraťme se k tomu teď, dobře?

82
00:04:10,400 --> 00:04:11,680
Jsem jediný, s kým bude mluvit.

83
00:04:13,480 --> 00:04:15,159
Proč ne
ta zatracená věc je teď otevřená?

84
00:04:15,160 --> 00:04:17,119
Annie, neodstraníme tě
z případu.

85
00:04:17,120 --> 00:04:19,439
Stále existují akce
které mají být provedeny odtud.

86
00:04:19,440 --> 00:04:21,439
Nechci tady pracovat.

87
00:04:21,440 --> 00:04:25,040
Annie, uděláš, jak ti bylo řečeno.

88
00:04:45,840 --> 00:04:49,119
Co?
Co tam dělal tvůj bývalý?

89
00:04:49,120 --> 00:04:50,520
Craig?

90
00:04:54,360 --> 00:04:56,159
To ti poslal květiny?

91
00:04:59,000 --> 00:05:01,559
Řekl jsi, aby na tebe křičel
jestli ses někdy vrátil.

92
00:05:01,560 --> 00:05:03,440
Proč jsi mi to neřekl?

93
00:05:07,560 --> 00:05:09,200
Annie...

94
00:05:13,320 --> 00:05:15,760
Chtějí, abych přestal jako FLO
kvůli tomu, co se stalo.

95
00:05:18,120 --> 00:05:20,560
Právě když začal mluvit,
berou mi to.

96
00:05:34,200 --> 00:05:35,440
Nemáš na výběr.

97
00:05:37,440 --> 00:05:40,520
Musíte to říct policii
o deníku.

98
00:05:41,560 --> 00:05:44,599
Tvoje máma se bála.
To je to, co psala.

99
00:05:44,600 --> 00:05:46,359
Co když obětí nebyla vaše máma?

100
00:05:46,360 --> 00:05:48,599
A muž, na kterého jste byli podezřelí
nebyl tvůj táta?

101
00:05:48,600 --> 00:05:49,920
Šel byste pak na policii?

102
00:05:52,280 --> 00:05:56,119
Takže jediné, co vám brání
od sdělení policii

103
00:05:56,120 --> 00:05:57,519
je fakt, že je to tvůj táta.

104
00:05:57,520 --> 00:05:59,119
To je věc, Paule.

105
00:05:59,120 --> 00:06:00,799
Je zřejmé, že svého otce miluješ,

106
00:06:00,800 --> 00:06:03,640
ale ne do té míry, aby mu to dovolil
pryč s ubližováním své mámě.

107
00:06:08,000 --> 00:06:11,680
Alana, přinejmenším,
ať to vyřeší policie.

108
00:06:16,680 --> 00:06:18,959
Nevím o co jde.

109
00:06:18,960 --> 00:06:21,720
Jen řekla, že nás chce vidět
po škole.

110
00:06:28,560 --> 00:06:32,158
Všichni jsou velmi nadšení
o posledním zápase sezóny,

111
00:06:32,159 --> 00:06:35,239
a nikdo se nesnaží dívat kolem sebe
události posledních týdnů.

112
00:06:35,240 --> 00:06:36,479
rozhodně ne.

113
00:06:36,480 --> 00:06:38,959
Věci, které musí mít
se dělo doma.

114
00:06:38,960 --> 00:06:42,599
Ale musíme diskutovat
Dylanova akademická práce.

115
00:06:42,600 --> 00:06:46,279
V angličtině a biologii,
je právě v kurzu,

116
00:06:46,280 --> 00:06:50,439
ale jeho historie je...
no, nejsme tam, kde bychom měli být.

117
00:06:50,440 --> 00:06:54,119
Rádi bychom, aby Dylan udělal test,
zhodnotit jeho pokrok

118
00:06:54,120 --> 00:06:55,559
v pondělí po škole.

119
00:06:55,560 --> 00:06:57,158
To je, co, za tři dny?

120
00:06:57,159 --> 00:07:00,879
Zatlačte na něj, aby se zlepšil
v jeho psaní esejí, jinak...

121
00:07:00,880 --> 00:07:03,359
Jinak si nejsme jisti
o ragby,

122
00:07:03,360 --> 00:07:04,840
o tom, že hraje v zápase.

123
00:07:05,880 --> 00:07:07,439
Všichni chceme, aby hrál,

124
00:07:07,440 --> 00:07:11,000
ale je hodně pozadu
jeho pochopení aktuálního modulu.

125
00:07:13,720 --> 00:07:17,039
Ragby je Dylanova nejlepší věc.
Takhle spaluje energii.

126
00:07:17,040 --> 00:07:19,639
Takhle se vyjadřuje.
Proč bys to dělal?

127
00:07:19,640 --> 00:07:23,159
Je to pobídka.
Ne, je to jen kruté.

128
00:07:23,160 --> 00:07:25,399
paní Sedgwicková,
pokud se Dylan nezlepší,

129
00:07:25,400 --> 00:07:28,079
bude pozadu
pokud jde o jeho předpokládané známky,

130
00:07:28,080 --> 00:07:29,759
univerzitní volby.

131
00:07:29,760 --> 00:07:31,480
Tohle je pro něj.

132
00:07:33,040 --> 00:07:35,799
Mluvil jsem s panem Whitchurchem,
a on souhlasí.

133
00:07:35,800 --> 00:07:37,359
A pan Polly?

134
00:07:37,360 --> 00:07:39,480
Pan Polly je v současné době suspendován
ze školy.

135
00:08:09,400 --> 00:08:12,159
'Dobrý den,
oslovili jste telefon Alany Polly.

136
00:08:12,160 --> 00:08:14,600
'Zanechte prosím zprávu,
a já se ti ozvu.“

137
00:08:35,880 --> 00:08:38,639
DI Stanhope si nepřeje
vznést obvinění.

138
00:08:38,640 --> 00:08:41,999
Incident z dnešního rána, Michaeli,
venku, když jsi ho oslovil.

139
00:08:42,000 --> 00:08:43,239
Obrátil jsem se na něj?

140
00:08:43,240 --> 00:08:45,359
Takhle si vybíráš
abych si to teď zapamatoval, jo?

141
00:08:45,360 --> 00:08:47,079
tak či tak,
už to není tak aktuální,

142
00:08:47,080 --> 00:08:48,599
protože nechce vznést obvinění.

143
00:08:48,600 --> 00:08:52,039
Měli byste také znát DS Cassidy
již nebude vaším FLO.

144
00:08:52,040 --> 00:08:54,239
DC Hammond zůstane na místě,

145
00:08:54,240 --> 00:08:55,999
a někoho najdeme
nahradit Annie.

146
00:08:56,000 --> 00:08:59,039
SZO?
To je vše, co je třeba vyřešit.

147
00:08:59,040 --> 00:09:00,679
A co když nechci
tato osoba?

148
00:09:00,680 --> 00:09:02,239
Pokud to není Annie,
Nikoho nechci.

149
00:09:02,240 --> 00:09:03,599
Ve skutečnosti tu nikoho nechci.

150
00:09:03,600 --> 00:09:07,439
Ještě vás budu aktualizovat
kdykoli dojde k vývoji.

151
00:09:07,440 --> 00:09:09,200
Můžete se ukázat.

152
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
Jen jsem tě chtěl zkontrolovat.

153
00:10:04,240 --> 00:10:06,479
Obávám se, že jsem trochu ztěžkl.

154
00:10:06,480 --> 00:10:08,919
Jen se mi nelíbil způsob
vybíhal z toho domu.

155
00:10:08,920 --> 00:10:11,239
Řekl jsem ti, abys nepřišel.
Řekl jsem, že nemůžu mluvit.

156
00:10:11,240 --> 00:10:13,879
já vím.
Díky tobě už nejsem FLO.

157
00:10:13,880 --> 00:10:15,960
já vím. A nikdo
nabíjel kdekoli, Craigu.

158
00:10:17,000 --> 00:10:19,119
Podívej, omlouvám se, jestli jsem to špatně přečetl.

159
00:10:19,120 --> 00:10:21,560
Jen jsem nechtěl, aby ti ublížil.
Mohl bys poslouchat, prosím?

160
00:10:22,840 --> 00:10:26,480
Nechci, abychom to pokazili.
A nebudeme.

161
00:10:28,080 --> 00:10:29,200
Annie...

162
00:10:32,960 --> 00:10:34,639
Annie...

163
00:10:34,640 --> 00:10:36,400
Slibuji ti.

164
00:10:38,320 --> 00:10:40,240
Už jsi něco slíbil.

165
00:10:45,560 --> 00:10:46,600
Prosím.

166
00:10:47,640 --> 00:10:50,159
Prosím, nech mě
zarezervujte si stůl znovu

167
00:10:50,160 --> 00:10:52,760
a předstírat jako dnes
se nikdy nestalo.

168
00:11:01,040 --> 00:11:03,479
Proč prostě nepřijdeš,
a ty lasagne ti spálím,

169
00:11:03,480 --> 00:11:04,840
jako vždycky?

170
00:11:07,360 --> 00:11:09,760
Udělal bys to pro mě?
Udělal bych to pro tebe.

171
00:12:12,240 --> 00:12:16,959
Alfie Lamont uškrtil ženu
v Leigh Woods v roce 2008.

172
00:12:16,960 --> 00:12:19,719
V minulosti útočil na ženy.
Jeden z nich byl běžec.

173
00:12:19,720 --> 00:12:21,519
Ano, Annie...
Vydrž. Dovolte mi dokončit.

174
00:12:21,520 --> 00:12:23,839
Další byl chodec.
Sarah Polly byla chodkyně.

175
00:12:23,840 --> 00:12:28,159
A pak byl propuštěn
z vězení, 2021, a teď...

176
00:12:28,160 --> 00:12:29,999
To jsme zkusili.
..žije v Abbots Leigh.

177
00:12:30,000 --> 00:12:32,839
Jo, jeho bratr Edward ano,
ale Alfie Lamont je ve Španělsku.

178
00:12:32,840 --> 00:12:35,399
je on?
Byl tam od února.

179
00:12:35,400 --> 00:12:37,840
jak to víš
Zkontrolovali jsme.

180
00:12:38,880 --> 00:12:41,159
Jen abys věděla, Annie,
tohle všechno děláme.

181
00:12:41,160 --> 00:12:44,839
Díváme se na minulé pachatele,
podobné útoky, nevyřešené zločiny.

182
00:12:44,840 --> 00:12:46,599
Zatímco jste pracoval jako FLO,

183
00:12:46,600 --> 00:12:48,199
neseděli jsme tu
nic nedělat.

184
00:12:48,200 --> 00:12:50,639
Pracovali jsme opravdu tvrdě.
Vím, jak tvrdě pracuješ.

185
00:12:50,640 --> 00:12:53,519
Ta taška, mimochodem,
Ivan říká, že je to v důkazní místnosti.

186
00:12:53,520 --> 00:12:55,639
Taška?
Taška důkazů.

187
00:12:55,640 --> 00:12:57,039
Potřebuje logování.

188
00:12:57,040 --> 00:12:59,839
Věci nalezené u vnějšího kordonu
místa vraždy.

189
00:12:59,840 --> 00:13:02,199
Ivan se zeptal, jestli to můžeš zkontrolovat.

190
00:13:02,200 --> 00:13:03,679
Jen, víš, jestli máš čas.

191
00:13:03,680 --> 00:13:06,279
Ahoj? Jo, co je?
Jsem v práci.

192
00:13:06,280 --> 00:13:08,280
Podívej, bude to muset počkat
dokud nepřijdu domů.

193
00:13:50,720 --> 00:13:51,839
co tady děláš?

194
00:13:51,840 --> 00:13:54,439
Pane, ehm, dělají mě
udělat test z historie.

195
00:13:54,440 --> 00:13:57,359
Propadnu to...
Co to má společného se mnou?

196
00:13:57,360 --> 00:13:58,600
Učíte historii.

197
00:14:00,160 --> 00:14:01,600
Jste můj trenér, pane.

198
00:14:02,840 --> 00:14:05,480
Pokud v testu neuspěji,
pak moje sezóna skončila.

199
00:14:07,240 --> 00:14:09,000
Nemohu hrát ve finálovém zápase.

200
00:14:11,680 --> 00:14:13,159
Obuv.

201
00:14:13,160 --> 00:14:15,959
No, nemají chybu.
Potřebujete se zlepšit.

202
00:14:15,960 --> 00:14:18,399
Ale kdo v tom zápase hraje,
to je...

203
00:14:18,400 --> 00:14:20,039
to je pořád moje rozhodnutí.

204
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
Řekli, že už nejsi
ve škole, pane.

205
00:14:28,840 --> 00:14:32,559
Takže, o čem je tato esej?
Mnichovská dohoda.

206
00:14:32,560 --> 00:14:35,039
říká pan Bowman
chce esej o Chamberlainovi.

207
00:14:35,040 --> 00:14:37,439
Chyba důvěry Hitlerovi.

208
00:14:37,440 --> 00:14:40,199
Nikdo nechce esej o tom, proč
byla chyba věřit Hitlerovi.

209
00:14:40,200 --> 00:14:41,839
Není to to, co se stalo?

210
00:14:41,840 --> 00:14:44,439
Rozhodně nechtějí esej
jen předávám, co se stalo.

211
00:14:44,440 --> 00:14:46,559
Co chtějí
je zjistit, co si myslíte.

212
00:14:46,560 --> 00:14:48,119
Chtějí argument.
Hádka?

213
00:14:48,120 --> 00:14:51,559
Ano, vyberte řádek,
stejně jako v ragby.

214
00:14:51,560 --> 00:14:53,639
Vyberte si úhel,
a čím je úhel těžší,

215
00:14:53,640 --> 00:14:56,439
tím je působivější.

216
00:14:56,440 --> 00:14:57,479
Tak co třeba tohle-

217
00:14:57,480 --> 00:14:59,559
jak na tom, že měl pravdu
věřit Hitlerovi?

218
00:14:59,560 --> 00:15:01,439
Byl?
No, to je jedno.

219
00:15:01,440 --> 00:15:03,159
To je to, co tvrdíš.

220
00:15:03,160 --> 00:15:06,719
O co se snažím...
no, o co se pan Bowman snaží

221
00:15:06,720 --> 00:15:09,959
je otestovat své schopnosti
abychom historii viděli jinak.

222
00:15:09,960 --> 00:15:12,000
Novým způsobem, vidět to svým způsobem.

223
00:15:13,400 --> 00:15:16,519
Ale to není to, co tady dělám,
a musíte odejít.

224
00:15:16,520 --> 00:15:17,640
Prosím, pane.

225
00:15:21,680 --> 00:15:24,240
"Zaměřujeme se na jednoho muže."

226
00:15:25,280 --> 00:15:27,079
Kde byl Michael Polly?
ve třech dnech

227
00:15:27,080 --> 00:15:28,839
než bylo nalezeno tělo Sarah,

228
00:15:28,840 --> 00:15:31,799
než jsme ho viděli
za všech okolností?

229
00:15:31,800 --> 00:15:34,200
Víme, že odešel z domu
v noci, kdy zmizela.

230
00:15:35,320 --> 00:15:37,879
Ale mohl pohnout tělem
v jinou noc?

231
00:15:37,880 --> 00:15:39,719
Zdá se to možné.

232
00:15:39,720 --> 00:15:42,719
Má mezery ve své časové ose,
znalost aféry jeho manželky,

233
00:15:42,720 --> 00:15:45,640
sklon
pro fyzickou reakci.

234
00:15:47,000 --> 00:15:51,399
Cokoli z CCTV a
nějaké zvonkové kamery v okolí?

235
00:15:51,400 --> 00:15:55,000
Ne, záběry jsou nerovnoměrné
protože je to taková venkovská oblast.

236
00:16:06,080 --> 00:16:07,279
Vše hotovo?

237
00:16:07,280 --> 00:16:09,239
Co je...?
Co chce, abych s tímhle udělal?

238
00:16:09,240 --> 00:16:12,359
Právě přihlášeni a správně zabaleni
a sundal sklad důkazů.

239
00:16:12,360 --> 00:16:13,680
Ó.

240
00:16:33,280 --> 00:16:34,759
- Dobrý den.
- "Viděl jsi to?"

241
00:16:34,760 --> 00:16:37,679
V Merkuru?
Merkur?

242
00:16:37,680 --> 00:16:40,719
„Rodina Bradleyů si nenárokuje žádnou novou stopu
za více než deset let

243
00:16:40,720 --> 00:16:43,159
“ jak se obrací více pozornosti
k nevyřešené vraždě

244
00:16:43,160 --> 00:16:44,640
„Ženy ředitele.

245
00:16:45,920 --> 00:16:48,199
“ naříká bratr Gareth
nedostatek pokroku."

246
00:16:48,200 --> 00:16:52,199
„Mluví o „dobrém úmyslu“.
detektivové“ a...“

247
00:16:52,200 --> 00:16:53,559
Jo, pokračuj.

248
00:16:53,560 --> 00:16:56,080
"A "nikdy necítím."
jako Tina je prioritou."

249
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
"Ježíši."

250
00:16:59,960 --> 00:17:01,919
Je to v dnešní době?
"Jo."

251
00:17:01,920 --> 00:17:03,720
Po tom všem, co jsi udělal.

252
00:17:35,840 --> 00:17:38,519
Nemohli jsme tě chytit.
No, pro začátek jsou to bollocky.

253
00:17:38,520 --> 00:17:39,839
Kde je Carol?

254
00:17:39,840 --> 00:17:42,119
Není uvnitř.
Nikdy není uvnitř, Garethe.

255
00:17:42,120 --> 00:17:43,359
To mi říká, abych to řekl

256
00:17:43,360 --> 00:17:45,159
když je někdo
ona nechce vidět.

257
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
Nemá na výběr. Z cesty.

258
00:17:53,960 --> 00:17:55,560
Jak se k tomu dostalo?

259
00:17:59,520 --> 00:18:01,639
"Nikdy necítit
jako že Tina má přednost“?

260
00:18:01,640 --> 00:18:04,359
Carol, jsem tu každý týden.

261
00:18:04,360 --> 00:18:07,279
Myslím na ni každý den.
Byla to moje kamarádka.

262
00:18:07,280 --> 00:18:10,680
Kdy zmizela Tina? Jaké datum?

263
00:18:11,880 --> 00:18:13,200
Znáš datum.

264
00:18:14,840 --> 00:18:17,600
17. července 2004...

265
00:18:19,040 --> 00:18:21,519
..mezi hodinami
o půlnoci a 1 hodině ráno.

266
00:18:21,520 --> 00:18:25,800
Vrylo se mi to do mozku, Carol.
Už je to dávno.

267
00:18:27,320 --> 00:18:28,720
Začíná to tak.

268
00:18:30,400 --> 00:18:33,360
A miluji tě jako přítele.

269
00:18:35,040 --> 00:18:38,200
Ale nemůžu si pomoct myslet,
jako detektiv...

270
00:18:40,800 --> 00:18:44,640
..kdybys ji našel,
už bys to udělal.

271
00:18:48,120 --> 00:18:49,520
Hm?

272
00:19:49,880 --> 00:19:51,839
"Co potřebujeme."
pamatovat si je pro nás

273
00:19:51,840 --> 00:19:53,999
„Tyto události jsou historické.

274
00:19:54,000 --> 00:19:56,119
„Neměl tu výhodu
zpětného pohledu.“

275
00:19:56,120 --> 00:19:58,279
A mysleli bychom si
o Chamberlainovi

276
00:19:58,280 --> 00:20:00,679
způsob, jakým o něm přemýšlíme
dnes, kdybychom tu válku prohráli?

277
00:20:00,680 --> 00:20:04,159
Ne. Ne, pane.
Takže, co říkáme?

278
00:20:04,160 --> 00:20:05,959
Říkáme...

279
00:20:05,960 --> 00:20:08,039
...ten Chamberlain byl...

280
00:20:08,040 --> 00:20:10,439
"Správně"?
No, to slovo nemůžeme použít, ale...

281
00:20:10,440 --> 00:20:14,319
"Nešťastný"?
Ano, takový určitě byl.

282
00:20:14,320 --> 00:20:17,199
A možná čestné,

283
00:20:17,200 --> 00:20:20,399
protože někdy,
je to čestnější...

284
00:20:20,400 --> 00:20:21,640
ne bojovat.

285
00:20:23,240 --> 00:20:25,240
Pokusit se najít kompromis a...

286
00:20:27,440 --> 00:20:28,880
...mírové řešení.

287
00:20:31,000 --> 00:20:35,599
Když vše ukazuje
ke konfliktu a konfrontaci

288
00:20:35,600 --> 00:20:38,359
a opět ztráta
milionů životů,

289
00:20:38,360 --> 00:20:41,279
možná nejmoudřejší
nebo nejodvážnější volba

290
00:20:41,280 --> 00:20:42,600
není zapojit se.

291
00:20:44,560 --> 00:20:46,200
A to je, ehm...

292
00:20:47,920 --> 00:20:50,080
..aktivní volba sama o sobě.

293
00:20:53,240 --> 00:20:54,959
A to může být náš argument.

294
00:20:54,960 --> 00:20:56,959
Tak vás přimějeme hrát
v zápase.

295
00:20:56,960 --> 00:21:01,239
Vysvětlujeme volby
kterému Chamberlain tehdy čelil,

296
00:21:01,240 --> 00:21:02,879
ne s výhodou zpětného pohledu.

297
00:21:02,880 --> 00:21:07,079
Ano, pane, kromě toho, že...
neříkáme to my, že ne?

298
00:21:07,080 --> 00:21:09,559
Je to... píšu esej.

299
00:21:09,560 --> 00:21:11,520
Ano, to jsem měl na mysli. takže...

300
00:21:13,400 --> 00:21:16,719
V kolik hodin je test?
17:00. Před přípravou.

301
00:21:16,720 --> 00:21:18,920
No, pojďme si udělat nějaké poslední poznámky,
budeme?

302
00:21:30,000 --> 00:21:32,159
Dylan? Je tam?

303
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
Řekl jeden z jeho kamarádů
viděl ho sem přicházet.

304
00:21:35,000 --> 00:21:37,479
Dylane, ven. Slyšíš mě?

305
00:21:37,480 --> 00:21:40,719
Pomáhá mi s zkouškou z historie.
No, neměl by a on to ví.

306
00:21:40,720 --> 00:21:42,399
Je to naprosto nevhodné. Pojď.

307
00:21:42,400 --> 00:21:45,039
Není to nevhodné.
Dylan.

308
00:21:45,040 --> 00:21:47,040
Děkuji, pane.
Pojď.

309
00:22:28,000 --> 00:22:30,320
Přibližují se
abych dokázal, že je to Polly.

310
00:22:32,080 --> 00:22:35,040
Zřejmě jeho tchyně
počítá, že to udělal.

311
00:22:36,400 --> 00:22:39,519
Vím, že si nejsi jistý,
ale i Alana se začíná divit.

312
00:22:39,520 --> 00:22:41,480
Vidím to na její tváři.

313
00:22:48,280 --> 00:22:50,800
Opravdu?
Teď se mnou nemluvíš?

314
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
Annie?

315
00:23:00,640 --> 00:23:03,799
OK. Pokud se někdo zeptá, šel jsem
dát tyto věci do obchodu.

316
00:23:03,800 --> 00:23:04,840
OK?

317
00:23:21,320 --> 00:23:24,480
Dobře, Dylane, je pět hodin.
Test začíná nyní.

318
00:23:53,080 --> 00:23:54,440
Chcete si dát kávu?

319
00:24:00,240 --> 00:24:02,160
Jednoho dne se ohlédnu zpět
na tom všem...

320
00:24:04,720 --> 00:24:07,800
..a zeptám se sám sebe: „Dělal
Dělám pro děti správnou věc?"

321
00:24:10,120 --> 00:24:11,640
Neříkat nic.

322
00:24:13,240 --> 00:24:16,360
Během všech těch sraček nic nedělat
prosadil jsi nás.

323
00:24:19,200 --> 00:24:21,280
Ne, nechci si dát kávu.

324
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
Pojď.

325
00:25:49,800 --> 00:25:51,280
Mohu vám pomoci?

326
00:25:54,160 --> 00:25:58,280
Promiň, ehm...
nuda... rutinní kontrola.

327
00:26:00,040 --> 00:26:01,519
Hledám Edwarda Lamonta.

328
00:26:01,520 --> 00:26:04,519
Edward nebo Eddie?
Jestli chceš Eddieho, tak jsi ho našel.

329
00:26:04,520 --> 00:26:07,599
A jestli chci Edwarda?
Nevadí mi čekání.

330
00:26:07,600 --> 00:26:11,840
Budeš chvíli čekat.
Táta zemřel těsně před Vánocemi.

331
00:26:14,080 --> 00:26:15,639
omlouvám se.
Ne, nebuď.

332
00:26:15,640 --> 00:26:19,240
Všechny tyto ženy vyšly
dřevo, všechny tyhle další věci.

333
00:26:20,480 --> 00:26:22,879
Dovnitř, dovnitř! Psst, pst! Dovnitř, dovnitř!

334
00:26:22,880 --> 00:26:25,079
Trávíš všechen svůj čas
myslíš, že znáš chlapa,

335
00:26:25,080 --> 00:26:28,280
berou věci za slovo,
ukázalo se, že je schopen všeho druhu.

336
00:26:29,640 --> 00:26:33,079
Chceš, ehm, vidět
úmrtní list? Ne.

337
00:26:33,080 --> 00:26:35,359
nevadí mi,
jestli ti to pomůže s... Promiň.

338
00:26:35,360 --> 00:26:37,160
V! Jdi, jdi.

339
00:27:02,320 --> 00:27:06,919
Než vám řekneme, co si myslíme,
Chci ti říct dobře.

340
00:27:06,920 --> 00:27:08,479
Pan Bowman mi ukázal vaši esej,

341
00:27:08,480 --> 00:27:10,679
a je jasné, že jsi toho udělal hodně
čtení na toto téma,

342
00:27:10,680 --> 00:27:13,719
tak nejprve chceme
abych tě za to pochválil.

343
00:27:13,720 --> 00:27:16,679
co říkáš?
Děkuju.

344
00:27:16,680 --> 00:27:19,399
Dal si hodně práce,
ne, kámo?

345
00:27:19,400 --> 00:27:22,319
Je pro něj velmi důležité,
hrát v ragby.

346
00:27:22,320 --> 00:27:25,040
A zdokonalovat se v historii.
Ano, naprosto.

347
00:27:26,440 --> 00:27:28,039
To je podstata tohoto.

348
00:27:28,040 --> 00:27:30,359
Oba jsme se podívali na vaši esej,

349
00:27:30,360 --> 00:27:32,079
a bylo toho hodně
velkou práci v něm,

350
00:27:32,080 --> 00:27:36,320
ale ani jeden z nás neměl pocit, že vidíme
zlepšení, o které jsme usilovali.

351
00:27:38,480 --> 00:27:41,079
Chamberlain zaváhal.
Ale já tvrdím opak.

352
00:27:41,080 --> 00:27:42,159
Nepodařilo se vstát.

353
00:27:42,160 --> 00:27:45,359
Ale co říkám
že nechtěl válku

354
00:27:45,360 --> 00:27:46,519
v "daleké zemi".

355
00:27:46,520 --> 00:27:48,199
Přesně.
Prošli jsme tím ve třídě.

356
00:27:48,200 --> 00:27:51,239
Muž, který selže
řešit jeho problémy.

357
00:27:51,240 --> 00:27:53,719
Zkuste argumentovat
že je to čestné.

358
00:27:53,720 --> 00:27:57,680
Asi je jednodušší se hádat
že je to slabé nebo zbabělé.

359
00:28:07,400 --> 00:28:09,240
Takže to znamená, že nemůžu hrát
v zápase?

360
00:28:19,400 --> 00:28:23,039
25 tisíc za zkurvený rok,
a za co?

361
00:28:23,040 --> 00:28:24,119
Oh, do prdele!

362
00:28:24,120 --> 00:28:26,399
Po tom, co jsi jí udělal?!
Moje máma!

363
00:28:26,400 --> 00:28:28,639
Přestaň!
Tady nejde o mě!

364
00:28:28,640 --> 00:28:30,679
Nejde o mě!
Oni mě netrestají!

365
00:28:30,680 --> 00:28:32,199
Nechápeš... Nechápeš to.

366
00:28:32,200 --> 00:28:37,159
Dobře, trestají tě!
Jsem kvůli tobě naštvaný!

367
00:28:37,160 --> 00:28:38,280
Dylan...

368
00:28:42,160 --> 00:28:43,560
Pojď.

369
00:29:27,000 --> 00:29:31,479
'Back On 74' od Jungle

370
00:29:31,480 --> 00:29:36,119
♪ Ooh, ooh, ooh, kam se to podělo?

371
00:29:36,120 --> 00:29:39,199
♪ Zpět na 74

372
00:29:39,200 --> 00:29:42,839
♪ Říkejme tomuto místu můj domov

373
00:29:42,840 --> 00:29:45,960
♪ Už nikdy nebudu plakat... ♪

374
00:29:52,880 --> 00:29:56,719
♪ Ooh, nech to být, nech to být

375
00:29:56,720 --> 00:30:00,999
♪ Nech to být, ooh

376
00:30:01,000 --> 00:30:04,840
♪ Jít? Zpátky na 74... ♪

377
00:30:22,000 --> 00:30:23,639
Annie!

378
00:30:23,640 --> 00:30:27,559
♪ Nech to být, kam to všechno zmizelo? ♪

379
00:30:27,560 --> 00:30:28,960
Annie!

380
00:30:33,000 --> 00:30:35,439
♪ Všichni jdou? ♪
FAINTLY: Annie!

381
00:30:35,440 --> 00:30:39,639
♪ Už nikdy nebudu plakat
Kde se... ♪

382
00:30:39,640 --> 00:30:42,840
Annie! Otevřete dveře!

383
00:30:44,520 --> 00:30:46,719
Annie, to jsem já! Jsem u dveří!
Craigu, promiň...

384
00:30:46,720 --> 00:30:50,039
Promiň, promiň,
Nechal jsem se trochu unést.

385
00:30:50,040 --> 00:30:51,319
Oh, tady jsi.

386
00:30:51,320 --> 00:30:54,359
Nechal mě tu stát
jako nějaký zasraný idiot.

387
00:30:54,360 --> 00:30:56,679
Ježíši Kriste!

388
00:30:56,680 --> 00:30:58,160
Otevřete ty zatracené dveře.

389
00:30:59,320 --> 00:31:01,760
Annie... otevři dveře.

390
00:31:03,440 --> 00:31:04,880
Sakra, tak použiju svůj vlastní klíč.

391
00:31:10,560 --> 00:31:12,320
Ach, kurva, kurva!

392
00:31:14,680 --> 00:31:17,040
Nemůžeš mě zamknout
z mého vlastního zasraného domu, Annie.

393
00:31:18,200 --> 00:31:19,520
Ježíši Kriste.

394
00:31:21,400 --> 00:31:25,039
Co budeš dělat, nakrm mě
přes tu zasranou poštovní schránku?

395
00:31:25,040 --> 00:31:27,080
Zatracené peklo.

396
00:31:29,560 --> 00:31:31,159
Nevím.

397
00:31:31,160 --> 00:31:34,600
Myslel jsem, že ses přestěhoval
kromě toho všeho, všechny tyto hry.

398
00:31:37,640 --> 00:31:41,479
Annie, mám soudní zprávu
za kabelku.

399
00:31:41,480 --> 00:31:44,360
ECHOING: Chceš to vidět nebo ne?

400
00:31:51,440 --> 00:31:54,000
Ahoj!
Vím, že mě vidíš.

401
00:31:55,760 --> 00:31:58,880
Všechno dělám tady.
Do písmene.

402
00:32:00,880 --> 00:32:02,159
Oh, to je blbost.

403
00:32:02,160 --> 00:32:04,440
Do prdele.

404
00:32:27,280 --> 00:32:31,160
To je tvůj plán - dostat mě
křičet na tebe do dveřní kamery?

405
00:32:33,840 --> 00:32:35,959
Vím, že jsi tam.

406
00:32:35,960 --> 00:32:38,959
Podívejte, tady je forenzní zpráva.

407
00:32:38,960 --> 00:32:41,120
Moc jsem se těšil
abych vám to přinesl.

408
00:32:43,640 --> 00:32:46,720
Teď se podívej, co mě nutíš dělat...
vloupat se do mého vlastního zasraného domu!

409
00:32:54,520 --> 00:32:55,599
miluji tě.

410
00:32:55,600 --> 00:32:57,320
Pamatujete si? miluji tě.

411
00:32:59,000 --> 00:33:01,360
nesnáším to
když nás nutíš takhle bojovat.

412
00:33:02,680 --> 00:33:05,720
Spouští mě to. Víš, že ano.
Proč bys to dělal?

413
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
Není divu, že nakonec odešli
do papírů.

414
00:33:56,200 --> 00:33:57,480
Bude s tebou mluvit.

415
00:33:58,560 --> 00:33:59,720
Ale ne v domě.

416
00:34:20,639 --> 00:34:22,560
Paul říká, že musím jít
na policii.

417
00:34:24,159 --> 00:34:27,439
Říká... něco z toho
v maminčině deníku

418
00:34:27,440 --> 00:34:29,159
je věc, které si musí být vědomi.

419
00:34:30,600 --> 00:34:33,280
Ale než půjdeme, tati,
Potřebuji se tě na něco zeptat.

420
00:34:35,560 --> 00:34:37,759
Potřebuji, aby ses otočil

421
00:34:37,760 --> 00:34:41,199
a podívej se mi do očí
tak ti můžu položit otázku.

422
00:34:43,520 --> 00:34:46,000
A potřebuji, abys mi řekl pravdu.

423
00:34:53,360 --> 00:34:55,040
Otočte se.

424
00:34:57,080 --> 00:34:58,320
Táta?

425
00:35:02,160 --> 00:35:03,760
Zabil jsi mámu?

426
00:35:16,160 --> 00:35:17,640
Nemohl jsi ji prostě nechat jít?

427
00:35:53,440 --> 00:35:55,799
Je mi líto, pane,
ale oni to nechtěli.

428
00:35:55,800 --> 00:35:58,279
Nechtěli
co jsi měl říct.

429
00:35:58,280 --> 00:36:00,839
Promiňte, co to znamená?
No, můj esej se jim nelíbil.

430
00:36:00,840 --> 00:36:02,639
Nelíbila se jim skutečnost
že jsem k tobě přišel

431
00:36:02,640 --> 00:36:03,999
a požádal jsem tě o pomoc.

432
00:36:04,000 --> 00:36:06,159
A ty jsi nemohl.
Neučil jsi mě.

433
00:36:06,160 --> 00:36:07,559
Y-Popletl jsi to.

434
00:36:07,560 --> 00:36:09,759
Dylane, je mi líto, že se tak cítíš,
ale to ne...

435
00:36:09,760 --> 00:36:11,800
Učil jsi mě pro sebe.

436
00:36:13,760 --> 00:36:16,680
Myslel jsi na sebe
když jsi se mnou mluvil.

437
00:36:18,960 --> 00:36:21,679
Váš nejlepší hráč a stále...
posereš to!

438
00:36:21,680 --> 00:36:23,679
Nepoužívejte to slovo!
Proč?

439
00:36:23,680 --> 00:36:25,520
Vytáhneš to na mě znovu?

440
00:36:26,560 --> 00:36:31,120
Co tvoje žena udělala s mým tátou,
je to tvoje chyba, ne moje!

441
00:36:40,880 --> 00:36:42,440
Sám byste si nevybral, pane.

442
00:36:47,560 --> 00:36:48,879
Protože jsi píča.

443
00:36:48,880 --> 00:36:50,919
Nepoužívejte to slovo.
Jsi píča!

444
00:36:50,920 --> 00:36:53,639
Jen si dávejte pozor na ústa.
Ne, pane! Dávej mi pozor na ústa!

445
00:36:53,640 --> 00:36:55,279
Vy nebojujete.

446
00:36:55,280 --> 00:36:56,719
Pronesete tuto řeč všem

447
00:36:56,720 --> 00:36:59,159
o tom, jak by každý měl
"mít si navzájem záda",

448
00:36:59,160 --> 00:37:01,920
přesto nikomu nic neděláš!

449
00:37:03,880 --> 00:37:05,799
Není divu, lidé
ukazují prstem.

450
00:37:05,800 --> 00:37:07,520
Není divu, že jsou všichni pryč.

451
00:37:10,360 --> 00:37:12,160
Co s tím uděláš?

452
00:37:13,760 --> 00:37:16,680
Pokračujte, pane.
C-Co uděláš, abys to napravil?

453
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
To jsem si myslel.

454
00:38:11,320 --> 00:38:12,399
omlouvám se.

455
00:38:12,400 --> 00:38:15,280
Pokud ti udělá radost,
kdo jsem, abych soudil?

456
00:38:16,640 --> 00:38:18,000
Ustoupím.

457
00:38:23,040 --> 00:38:25,399
Fotr? Pane, dcera je tady.

458
00:38:25,400 --> 00:38:27,880
Chce nám dát nové prohlášení.
Zde.

459
00:39:21,600 --> 00:39:24,279
'Dobrý den,
oslovili jste telefon Alany Polly.

460
00:39:24,280 --> 00:39:26,320
'Zanechte prosím zprávu,
a já se ti ozvu.“

461
00:39:52,440 --> 00:39:55,479
Chci ti říct všechno,
ale chci, aby Paul zůstal.

462
00:39:55,480 --> 00:39:57,440
Alano, to je vše na vašich podmínkách.

463
00:40:05,280 --> 00:40:06,520
ehm...

464
00:40:09,600 --> 00:40:12,399
Bylo tam hodně bojů
mezi mámou a tátou.

465
00:40:12,400 --> 00:40:14,719
To je první věc.

466
00:40:14,720 --> 00:40:16,159
po večerech,

467
00:40:16,160 --> 00:40:18,599
ehm, jednou poté, co si mysleli
učil jsem,

468
00:40:18,600 --> 00:40:20,400
ale byl jsem stále v domě.

469
00:40:23,040 --> 00:40:24,440
Bála se ho.

470
00:40:25,480 --> 00:40:27,599
"Myslíš, že se bála?"
"Vím, že byla."

471
00:40:27,600 --> 00:40:29,160
Řekla ti to?

472
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
Zapsala si to do deníku.

473
00:40:35,960 --> 00:40:37,480
Měli jsme maminčin deník. já...

474
00:40:39,120 --> 00:40:41,519
Vyndal jsem stránky
protože byly soukromé.

475
00:40:41,520 --> 00:40:43,480
A kde jsou ty stránky teď?

476
00:40:49,600 --> 00:40:52,359
Spálili je, ji i Michaela.

477
00:40:52,360 --> 00:40:54,879
Bojí se, že dostane
v nesnázích kvůli tomu,

478
00:40:54,880 --> 00:40:56,599
ale řekl jsem, že by neměla být.

479
00:40:56,600 --> 00:40:58,360
Nejlepší je ti všechno říct.

480
00:41:00,160 --> 00:41:03,159
Přesně tak, Alano. ehm...

481
00:41:03,160 --> 00:41:05,719
Alana,
pokud nám řekneš pravdu,

482
00:41:05,720 --> 00:41:07,880
nemáš nic
dělat si starosti, dobře?

483
00:41:12,000 --> 00:41:15,839
Bála se ho.
Tak to bylo řečeno.

484
00:41:15,840 --> 00:41:18,320
A přemýšlel jsem o tom
od té doby.

485
00:41:19,760 --> 00:41:23,599
Jak... Žil jsem s ním
celou tu dobu,

486
00:41:23,600 --> 00:41:25,240
že mě miluje.

487
00:41:27,240 --> 00:41:28,920
Ale já ho vlastně neznám.

488
00:41:29,960 --> 00:41:32,559
"Víš, co cítí."

489
00:41:32,560 --> 00:41:36,839
Co cítil k tvé matce?

490
00:41:36,840 --> 00:41:40,240
A co k tobě cítí?
O čemkoli.

491
00:41:44,040 --> 00:41:46,640
Oni ne... že?

492
00:41:47,760 --> 00:41:50,519
Muži mají rádi,
říkají vám praktické věci,

493
00:41:50,520 --> 00:41:52,440
ale nikdy tě nepustili dovnitř.

494
00:41:54,080 --> 00:41:55,280
Nemohou.

495
00:41:58,120 --> 00:42:01,120
Pak jsme se za ním šli podívat
dnes ráno, ne?

496
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
Jo, chtěl jsem se ho zeptat...

497
00:42:06,320 --> 00:42:07,600
..do jeho tváře.

498
00:42:08,760 --> 00:42:09,960
Jestli zabil tvou mámu?

499
00:42:13,840 --> 00:42:15,160
Ptal ses ho na to?

500
00:42:18,040 --> 00:42:19,600
Nic neřekl.

501
00:43:59,560 --> 00:44:01,600
Titulky od accessibility@itv.com